1
00:00:04,167 --> 00:00:08,167
- Oké, hoe oud is Kaylen?
- Vijf. Zeven.
2
00:00:08,267 --> 00:00:10,667
- Eigenlijk weet ik het niet.
- Wauw, shit oom Gordy.
3
00:00:10,767 --> 00:00:12,033
Ja, maar ik denk dat ik dat wel ga doen
tot mijn recht komen
4
00:00:12,133 --> 00:00:13,300
als ze de drinkleeftijd hebben bereikt,
weet je?
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,700
Hoe zit het met de andere?
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,600
Eh, acht... of tien.
7
00:00:16,700 --> 00:00:19,133
En dat is Brayden
8
00:00:19,233 --> 00:00:20,333
of Braylen.
9
00:00:20,433 --> 00:00:21,967
Ik weet het niet zeker, maar hij is het wel
behoorlijk cool.
10
00:00:22,067 --> 00:00:23,367
Oké, dat gaan we doen
stickers en lolly's.
11
00:00:23,467 --> 00:00:25,100
- Geweldig.
- Kan niet verliezen.
12
00:00:25,200 --> 00:00:28,433
- Eh, hoe zit het met je moeder?
- Zij is de gemakkelijkste.
13
00:00:28,533 --> 00:00:30,367
- Oké, Ferrero Rochers. Eenvoudig.
- Hallo, maat.
14
00:00:30,467 --> 00:00:34,700
Kan ik ook 20 dollar krijgen?
De automatische Powerball-keuze van donderdag?
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,367
Ta.
16
00:00:38,233 --> 00:00:39,100
Wat?
17
00:00:39,200 --> 00:00:40,067
- Ik heb niets gezegd.
18
00:00:40,167 --> 00:00:41,133
- Het is voor mama.
- Zeker.
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,067
Hallo jongens.
20
00:00:45,167 --> 00:00:47,800
Yass krantenwinkel. ik
hou ervan. -Ja.
21
00:00:48,400 --> 00:00:49,600
-"Yass golfdag".
Oh.
22
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
"Yass babysitter. Vermiste kat
in Yass".
23
00:00:52,800 --> 00:00:54,433
Dat ga je doen
24
00:00:54,533 --> 00:00:55,933
dat Yass-gedoe de hele tijd
zijn we in Yass?
25
00:00:56,033 --> 00:00:59,267
Mm-hmm. Ik maak maar een grapje.
Yass! -O, Jezus.
26
00:00:59,900 --> 00:01:01,267
Ben je net opgegroeid, zeg
"Jass" tegen alles?
27
00:01:01,367 --> 00:01:02,667
Het moet zo leuk zijn geweest.
28
00:01:02,767 --> 00:01:05,267
Eigenlijk niet, ik ben al eerder weggegaan
de hele Yass-moloch nam
uit.
29
00:01:05,367 --> 00:01:07,267
- Zeg het maar.
Nee.
30
00:01:07,367 --> 00:01:08,433
Triest.
- Hé, zodat je het weet,
31
00:01:08,533 --> 00:01:10,800
Ik ga die van papa schudden
zakken vandaag voor de brouwerij.
32
00:01:10,900 --> 00:01:12,033
Oh, is hij rood?
33
00:01:12,133 --> 00:01:13,667
Ja, je zou het niet weten
omdat hij zelden ondergoed draagt,
34
00:01:13,767 --> 00:01:15,133
maar hij zit op een kleine
goudmijn.
35
00:01:15,233 --> 00:01:17,433
Oeh, kan ik helpen?
Ik ben heel goed met oude mannen.
36
00:01:17,533 --> 00:01:18,767
- Ja, dat weet ik niet.
37
00:01:19,633 --> 00:01:21,900
- Waar slapen we vannacht?
- Eh, wat bedoel je?
38
00:01:22,000 --> 00:01:24,133
Ik slaap met mijn moeder en
Je slaapt met mijn vader.
39
00:01:24,233 --> 00:01:26,300
- We zijn een normaal gezin.
- Heet.
40
00:01:26,400 --> 00:01:27,533
Ben je klaar om mijn ouders te ontmoeten?
41
00:01:27,633 --> 00:01:29,333
- Yass.
- Yass.
42
00:01:29,433 --> 00:01:31,767
Kijk, dat was het niet
moeilijk. -O God, dat was het.
43
00:01:54,533 --> 00:01:56,233
Oké.
44
00:01:56,333 --> 00:01:57,400
Drink het erin.
45
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Slechte tijd, schat.
46
00:01:59,733 --> 00:02:02,100
Ik kan er niet in, mama. Jij hebt
vergrendeld. -
47
00:02:02,200 --> 00:02:04,100
Hé, kom hier, verdomde
verliezers. -[Gordon] Ja.
48
00:02:04,200 --> 00:02:05,733
- Ja, oké.
Kom op.
49
00:02:05,833 --> 00:02:08,167
- Hallo, mama.
O, Gordi.
50
00:02:08,267 --> 00:02:11,167
Oh, je ziet er zo uit
gespierd. -[Gordon] Oh, kom
op.
51
00:02:11,267 --> 00:02:12,700
- Nee, dat is hij niet. Hij is een watje.
Nee, dat ben je, maat.
52
00:02:12,800 --> 00:02:15,200
- En jij moet Ashley zijn.
Ja, hallo.
53
00:02:15,300 --> 00:02:18,167
Leuk u te ontmoeten, mevrouw
Krap. -O, het is Dawn.
54
00:02:18,267 --> 00:02:21,067
Ja, begin de dag goed
met een Dawn Crapp.
55
00:02:21,167 --> 00:02:22,767
Hé, jongens, jongens, jongens!
56
00:02:22,867 --> 00:02:26,000
Ga hier weg! Van oom Gordo
hier. Verberg de bananen.
57
00:02:26,100 --> 00:02:27,767
- Daar is het.
Hier ben jij, Gordon.
58
00:02:27,867 --> 00:02:29,567
- Ja.
- Weer kapot.
59
00:02:29,667 --> 00:02:32,600
Nee, dat ben ik niet. Ik wilde gewoon
om iedereen aan Ash voor te stellen
60
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
en rondhangen met mijn prachtige
familie.
61
00:02:34,800 --> 00:02:36,633
Wat is dat verdomme?
62
00:02:36,733 --> 00:02:38,933
O, dit is onze kleine jongen,
Colin.
63
00:02:39,033 --> 00:02:41,500
Ziet er duur uit,
Gordon. -Goed.
64
00:02:41,600 --> 00:02:43,433
Ik hoop dat je niet hebt betaald
volledige prijs voor hen.
65
00:02:43,900 --> 00:02:44,800
- Wat is dat?
- Dat.
66
00:02:44,900 --> 00:02:47,267
O ja. [grinnikt] Dat heb ik eigenlijk wel gedaan.
67
00:02:47,367 --> 00:02:48,300
- Dom.
68
00:02:48,400 --> 00:02:50,500
- Hallo, meneer Crapp.
- Brian.
69
00:02:52,233 --> 00:02:53,767
Hallo, Brian. Hallo, hallo.
70
00:02:53,867 --> 00:02:55,733
Hé, pop. Hé, ijslolly. Hoe
ga je?
71
00:02:55,833 --> 00:02:58,500
Hé, papa, het is Gordon.
- Hé, Graham.
72
00:02:59,067 --> 00:03:01,700
Ja, waarom niet? Ga je
laat ons zien hoe groot je bent
brief?
73
00:03:02,833 --> 00:03:04,067
- Wat?
- Van de koning.
74
00:03:04,167 --> 00:03:05,567
Je hebt een grote brief gekregen
voor het behalen van je eeuw.
75
00:03:05,667 --> 00:03:07,067
Neuh, ik heb het weggedaan.
76
00:03:07,167 --> 00:03:10,633
- Heb je dat gedaan?
- Ja, hij is niet mijn verdomde koning.
77
00:03:10,733 --> 00:03:13,533
Oh, ik heb je een beetje...
gewoon chocomelk.
78
00:03:13,633 --> 00:03:15,100
- Dat had je niet moeten doen.
- Dat is in orde.
79
00:03:15,200 --> 00:03:18,267
Nee, nee, nee. Haal ze eruit
hier. Brayden is een gek.
80
00:03:18,367 --> 00:03:21,467
Oh! -O, Alistair, jij
verdomde idioot.
81
00:03:21,567 --> 00:03:22,900
Het is anafylaxie. Hoi.
82
00:03:23,000 --> 00:03:25,533
Oh, eh, ik wist er niets van
allergieën. -Nee, het is prima.
83
00:03:25,633 --> 00:03:27,100
- Gordon heeft er niets over gezegd.
- Aangenaam.
84
00:03:27,200 --> 00:03:29,567
- Ik dacht dat het coeliakie was.
- Nee, ik heb coeliakie.
85
00:03:29,667 --> 00:03:31,767
Sorry, Katie.
Hé, altijd goed je te zien.
86
00:03:31,867 --> 00:03:33,033
Ja.
- Hallo.
87
00:03:33,133 --> 00:03:34,500
Hoi. - Doe geen moeite.
Ze is op haar eieren.
88
00:03:34,600 --> 00:03:35,500
O, rot op.
89
00:03:35,600 --> 00:03:37,467
Oké.
90
00:03:38,633 --> 00:03:40,533
Hoe lang blijf je?
91
00:03:40,633 --> 00:03:41,733
Wij zijn hier vanavond.
92
00:03:41,833 --> 00:03:43,967
O, kun je niet langer blijven?
93
00:03:44,067 --> 00:03:44,833
Mam, ik ben hier net.
94
00:03:44,933 --> 00:03:46,433
Ik ben, ik ben hier nu.
95
00:03:46,533 --> 00:03:49,600
Ja, nee, ik begrijp dat je dat bent
druk.
96
00:03:49,700 --> 00:03:52,833
Righto, stop met het zuigen van mama
tieten, Gordo. Het spel gaat over
om te beginnen.
97
00:03:52,933 --> 00:03:53,900
Shit, ja.
98
00:03:55,900 --> 00:03:58,333
- Kom op.
- Oh.
99
00:03:58,433 --> 00:04:00,633
Maar voor
de spelers, het is zoveel
meer.
100
00:04:00,733 --> 00:04:02,800
Vandaag draait alles om respect...
101
00:04:03,600 --> 00:04:07,500
- Laten we naar de meisjeskamer gaan.
-O, goed. Lief.
102
00:04:20,333 --> 00:04:22,200
Hij zou geschorst worden
voor het verdomde seizoen.
103
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
- Dat zou hij moeten zijn. Dat is mijn punt.
Ja.
104
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
God, je bent een klein ding,
ben jij niet?
105
00:04:29,600 --> 00:04:31,700
Ik weet het niet. Ja, denk ik
Ik ben kort.
106
00:04:31,800 --> 00:04:34,833
Mijn jongens gaan normaal gesproken
voor behoorlijk rondborstige meisjes.
107
00:04:35,967 --> 00:04:37,100
- Nietwaar, Katie?
Hm.
108
00:04:37,200 --> 00:04:40,133
O, zijn vriend
Chiara was dat zeker.
109
00:04:41,167 --> 00:04:42,700
En jij bent topzwaar, Katie.
110
00:04:42,800 --> 00:04:44,333
Ja, kinderen hebben ze een beetje vernield.
111
00:04:46,833 --> 00:04:49,167
Nee, normaal vinden ze ze leuk
zoals hun moeder.
112
00:04:50,300 --> 00:04:52,200
Ik had een vermindering van mijn
jaren vijftig.
113
00:04:52,300 --> 00:04:55,400
Toen de jongens klein waren,
ze waren enorm.
114
00:04:55,500 --> 00:04:58,933
Wauw. [grinnikt] -Gezegend
de borst, zei ik altijd.
115
00:04:59,833 --> 00:05:02,067
Ik zou een foto moeten vinden.
- O nee.
116
00:05:02,167 --> 00:05:05,100
Nee, Brian heeft ze
ergens verborgen.
117
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Het is oké.
118
00:05:07,300 --> 00:05:08,467
Was vroeger enorm.
119
00:05:08,567 --> 00:05:09,433
- Waren ze dat?
Hm.
120
00:05:12,700 --> 00:05:13,833
Schattig.
121
00:05:14,433 --> 00:05:16,500
- Jongens!
- Jongens, oprotten!
122
00:05:16,600 --> 00:05:18,100
Ga weg!
123
00:05:21,400 --> 00:05:23,433
- Dus, wat doe je, Katie?
- Ik ben een moeder.
124
00:05:24,033 --> 00:05:25,133
Ja.
125
00:05:25,233 --> 00:05:27,400
Ja, ja, nee, nee. Kinderen houden
jij bent bezig.
126
00:05:27,500 --> 00:05:29,100
- Oh, ben jij een moeder?
- Nee.
127
00:05:29,200 --> 00:05:30,100
Juist.
128
00:05:30,200 --> 00:05:31,933
- Ik ben een hondenmoeder.
- Dus nee.
129
00:05:32,533 --> 00:05:35,900
Nou, weet je, hij vertrouwt op
mij, en hij heeft veel zorg nodig.
130
00:05:36,400 --> 00:05:37,200
Niet hetzelfde.
131
00:05:37,300 --> 00:05:38,500
- Is het niet?
Nee.
132
00:05:39,267 --> 00:05:40,100
O.
133
00:05:40,967 --> 00:05:42,567
- Heb je een hond?
- Gewend.
134
00:05:42,667 --> 00:05:44,367
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb het weggedaan.
135
00:05:44,467 --> 00:05:46,333
- Waarom?
- Omdat ik kinderen had.
136
00:05:47,133 --> 00:05:48,300
Haal nog een biertje voor ons, liefje.
137
00:05:51,433 --> 00:05:53,733
- Ben ik dat?
- Hm. Denk het wel.
138
00:05:53,833 --> 00:05:55,533
Oh, eh, Gordon!
139
00:05:56,400 --> 00:05:58,967
Ik denk dat je vader er nog een wil
bier. -We kijken naar de wedstrijd.
140
00:05:59,067 --> 00:06:00,167
Oh nee, nee, het is oké.
Ik zal... Ik zal het krijgen.
141
00:06:00,267 --> 00:06:02,867
Ik zal het halen. -Nee, nee, nee.
Ze zou het graag willen krijgen.
142
00:06:02,967 --> 00:06:04,700
Oh, het zijn alleen Katie en ik
een praatje maken, dat is alles.
143
00:06:04,800 --> 00:06:06,767
Ja, nee, we zijn klaar. Ik zal het krijgen
het.
144
00:06:06,867 --> 00:06:10,800
Eh, ik zal het snappen. Ik zal het halen. ik
wist gewoon niet dat dat zo was
het ding.
145
00:06:11,400 --> 00:06:13,500
Pak er voor ons ook één, alsjeblieft, lieverd.
146
00:06:14,500 --> 00:06:15,600
Gordon?
147
00:06:15,700 --> 00:06:16,500
Ja, alsjeblieft?
148
00:06:16,600 --> 00:06:18,233
En zorg ervoor dat het een van mij is
degenen,
149
00:06:18,333 --> 00:06:20,867
niet Gordons verdomde koriander
pissen.
150
00:06:20,967 --> 00:06:22,667
Niet pissen. Ik heb het.
151
00:06:24,633 --> 00:06:26,300
- O, verdomme.
152
00:06:26,400 --> 00:06:28,567
Hé, over gesproken
mijn korianderpis...
153
00:06:28,667 --> 00:06:30,000
Wat wil je nu?
154
00:06:30,100 --> 00:06:31,700
Nee, nee, nee, niets. Ik was
gewoon, eh...
155
00:06:31,800 --> 00:06:33,133
Ik was gewoon... We zijn gewoon aan het doen
156
00:06:33,233 --> 00:06:34,700
sommige echt... sommige interessant
spullen bij de brouwerij aan de
moment.
157
00:06:34,800 --> 00:06:36,967
- Er zijn enkele fermentaties--
- Ik geef je geen geld.
158
00:06:37,767 --> 00:06:39,867
Dat is cool. Dat is cool.
Ik was gewoon, eh...
159
00:06:40,767 --> 00:06:42,033
De, eh...
160
00:06:42,133 --> 00:06:44,733
Nee, het is... het is eigenlijk
behoorlijk spannend bij... bij de
moment.
161
00:06:44,833 --> 00:06:46,500
De bar is redelijk goed, papa.
162
00:06:46,600 --> 00:06:47,767
Het is geen onzin, hè?
163
00:06:47,867 --> 00:06:50,300
Nou, als het geen onzin is,
waarom vraagt hij om geld?
164
00:06:51,100 --> 00:06:52,633
Ik niet. Ik vraag er niet om
geld, papa.
165
00:06:53,533 --> 00:06:54,933
Ik niet. Ik was gewoon...
166
00:06:56,933 --> 00:06:58,033
Ja, ik zei net...
167
00:06:58,900 --> 00:07:00,500
- Convo maken.
168
00:07:04,467 --> 00:07:08,833
-Fuck,
al mijn voorgestelde berichten zijn
ezels.
169
00:07:20,033 --> 00:07:22,267
Ga je poepen?
- Oh, verdomme!
170
00:07:23,233 --> 00:07:25,000
- Oh!
- Het is oké.
171
00:07:25,100 --> 00:07:26,867
Ik wist het gewoon niet
als je zou gaan poepen.
172
00:07:26,967 --> 00:07:29,233
Nee, niet. Gewoon een kleintje.
173
00:07:30,000 --> 00:07:32,133
- Wie ben je?
- Gevangenis.
174
00:07:33,667 --> 00:07:36,433
- Wat doe je daar?
- Zeemeerminnen spelen.
175
00:07:36,533 --> 00:07:39,000
Je wilt niet naar buiten
en met je broers spelen?
176
00:07:39,100 --> 00:07:40,200
Nee.
177
00:07:40,300 --> 00:07:46,000
Oké. Nou, ik ga
om nu mijn broek op te trekken.
178
00:07:48,400 --> 00:07:49,300
Ja.
179
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Zou je je ogen kunnen sluiten voor
ik?
180
00:07:53,833 --> 00:07:56,433
Zou je ze daadwerkelijk kunnen sluiten,
hoewel? -Ik ben.
181
00:07:56,533 --> 00:07:58,733
Jij... je zoekt nog steeds,
en het zou leuk zijn
182
00:07:58,833 --> 00:08:01,367
als ik kon afvegen en optrekken
mijn broek privé.
183
00:08:01,467 --> 00:08:02,300
- Ashely--
- Nee, hé.
184
00:08:02,400 --> 00:08:03,733
- O, jij bent het.
- Hoe gaat het?
185
00:08:03,833 --> 00:08:05,767
Het is een behoorlijk lastig publiek
daarbuiten.
186
00:08:05,867 --> 00:08:09,467
- Ja, ik ga niet liegen.
- Het gaat goed met je, oké?
Maak je geen zorgen.
187
00:08:09,567 --> 00:08:12,367
Maar als ik je nodig heb, ga dan weg
daar, kun je me niet verlaten
hangen?
188
00:08:12,467 --> 00:08:15,233
Natuurlijk. Ik ben jouw man.
Ik heb je. Oké?
189
00:08:15,333 --> 00:08:16,367
Hallo, oom.
- Jezus!
190
00:08:16,467 --> 00:08:18,067
Fra... Hé!
191
00:08:18,167 --> 00:08:21,167
- Hallo, J... Jada.
- Nee, Jailyn.
192
00:08:21,600 --> 00:08:22,967
- Ja...
- ...lyn.
193
00:08:23,067 --> 00:08:26,100
Gevangenis. Ja, Jailyn. Dat is
wat ik zei. Wat zei je?
194
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
- Je bent gegroeid.
195
00:08:28,700 --> 00:08:30,400
De laatste keer dat ik je zag,
jij was zo groot.
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,133
Je bent zo groot als die pop
waarmee je speelt.
197
00:08:32,233 --> 00:08:33,700
Hoe dan ook, hoe gaat het?
Hoe gaat het met trucs?
198
00:08:33,800 --> 00:08:35,533
- Ik ben niet slecht.
- Niet slecht?
199
00:08:35,633 --> 00:08:36,933
- Ik ben niet slecht.
- Niet slecht?
200
00:08:37,033 --> 00:08:38,667
Sorry, kan iedereen gewoon komen
uit? -Ja, oké, ja.
201
00:08:39,600 --> 00:08:42,167
-Ze is nog steeds
in... kun je haar eruit krijgen?
202
00:08:47,033 --> 00:08:50,967
Dus ja, zijn achterpoten
zal waarschijnlijk nooit functioneren,
203
00:08:51,067 --> 00:08:52,900
maar wij willen het gewoon
om hem een goed leven te geven.
204
00:08:53,000 --> 00:08:54,900
- Varkensvlees en venkel?
205
00:08:55,000 --> 00:08:56,967
Ja, ik zou erin geschoten hebben
mijn dag.
206
00:08:57,533 --> 00:08:58,733
Verlos het uit zijn lijden.
207
00:08:59,767 --> 00:09:01,233
Hoe gaat het met je box trifecta?
kijken?
208
00:09:01,333 --> 00:09:02,200
Eh...
209
00:09:02,300 --> 00:09:03,633
Ja, maar wij...
wij werden verliefd op hem.
210
00:09:03,733 --> 00:09:04,800
Nietwaar, Gordon?
211
00:09:06,267 --> 00:09:07,867
Ja, dat hebben we gedaan.
212
00:09:07,967 --> 00:09:11,467
Verdomde linksen,
proberen alles te redden.
213
00:09:11,567 --> 00:09:13,500
Hij zou het nooit in de snede hebben gedaan
wild.
214
00:09:13,600 --> 00:09:15,700
Ja, papa, de meeste terriërs
zou niet. W...
215
00:09:16,600 --> 00:09:17,733
- Dank je.
- Ja.
216
00:09:17,833 --> 00:09:19,733
Bedankt, Katie.
- Worstenbroodje.
217
00:09:20,367 --> 00:09:21,200
Oh.
218
00:09:22,033 --> 00:09:23,000
Ga je dat eten?
219
00:09:24,333 --> 00:09:25,400
Ja, het ziet er prachtig uit.
220
00:09:28,633 --> 00:09:29,700
Oh. Uh-huh.
221
00:09:29,800 --> 00:09:31,933
- Graag gedaan.
- Dank je.
222
00:09:32,033 --> 00:09:33,667
Varkensvlees is zo slim als een hond, jij
weet.
223
00:09:34,667 --> 00:09:36,533
- Wat is het verschil?
- Goede vraag.
224
00:09:36,633 --> 00:09:38,967
En dat is een tegenstrijdigheid
waar ik mee worstel
225
00:09:39,067 --> 00:09:41,567
- sinds ik hondenbezitter ben geworden.
- Het is een worsteling, hè?
226
00:09:41,667 --> 00:09:44,000
- Wat?
- Vietnam was een strijd.
227
00:09:44,100 --> 00:09:45,633
Agent Orange was een worsteling.
228
00:09:45,733 --> 00:09:48,500
Eet gewoon die verdomde worst
rol.
229
00:09:56,200 --> 00:10:00,767
Hé, papa, heb ik je dat verteld?
dat Ash zesdejaars is
geneeskunde student?
230
00:10:00,867 --> 00:10:03,233
Ze staat op het punt dokter te worden.
Ze maakt het helemaal kapot.
231
00:10:03,333 --> 00:10:06,600
Whoop-dee-doo, dan kan ze het
bankroll jou in plaats van mij.
232
00:10:09,267 --> 00:10:10,733
Heeft Gordon je erover verteld?
de brouwerij de laatste tijd?
233
00:10:10,833 --> 00:10:12,167
Ze zijn aan het doen
een aantal echt opwindende nieuwe dingen.
234
00:10:12,267 --> 00:10:15,400
Spannende nieuwe dingen? Wat is hij
tot nu toe? Bijen dick bier?
235
00:10:15,500 --> 00:10:16,967
Gekarameliseerd, wat maakt het uit?
236
00:10:17,067 --> 00:10:18,200
Zeker, maar het is...
237
00:10:18,300 --> 00:10:21,633
het is een enorme industrie
en hij probeert het echt.
238
00:10:21,733 --> 00:10:24,233
Oh, shit, gaat ze slaan?
Ik heb nu geld nodig?
239
00:10:24,333 --> 00:10:25,367
Nee, ik was gewoon...
240
00:10:25,467 --> 00:10:26,367
Het is... het is in orde.
241
00:10:26,467 --> 00:10:27,900
Ik dacht dat je zei dat ze leuk was.
242
00:10:28,000 --> 00:10:30,333
Tot nu toe heb ik er nog geen enkele gezien
tepel.
243
00:10:33,833 --> 00:10:35,167
Wat de fuck, man?
244
00:10:35,567 --> 00:10:36,867
Wat? Papa houdt van tieten.
245
00:10:36,967 --> 00:10:38,500
Alsof ik het niet ging vertellen
hij.
246
00:10:39,467 --> 00:10:44,000
Hm. Nou, de dag is jong,
Brian. Je weet nooit jouw
geluk.
247
00:10:44,667 --> 00:10:47,467
Ik ga neuken
wijn. -[Zwaar] En meer bier.
248
00:10:47,567 --> 00:10:49,200
Eigenlijk is ze best leuk.
249
00:10:50,567 --> 00:10:51,800
Echt? -[Katie
mompelt] Ze is zo jong.
250
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
Ze lacht niet veel,
maar als ze dat doet, gebeurt het niet...
251
00:10:53,800 --> 00:10:55,233
- Hé.
- Hoi.
252
00:10:56,300 --> 00:10:57,833
Nog maar een paar biertjes halen
voor de jongens.
253
00:10:57,933 --> 00:11:00,767
- Oh, het gaat goed met je, nietwaar?
- Dat probeer ik te zijn.
254
00:11:00,867 --> 00:11:02,000
- Hoe oud ben je?
255
00:11:02,100 --> 00:11:03,367
Ehm, 30.
256
00:11:03,467 --> 00:11:05,167
Klaar om te settelen?
257
00:11:05,267 --> 00:11:06,400
Oh ja, met de juiste man.
258
00:11:07,500 --> 00:11:08,867
En is dat niet Gordon?
259
00:11:08,967 --> 00:11:10,700
Oh nee, ja, ja.
260
00:11:11,667 --> 00:11:13,167
Dus je bent klaar
om zich bij Gordon te vestigen?
261
00:11:14,233 --> 00:11:15,333
Ja.
262
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Hij heeft een sterke vrouw nodig.
263
00:11:16,933 --> 00:11:19,933
- Iemand die hem gefocust houdt.
- En geïnteresseerd.
264
00:11:20,933 --> 00:11:22,133
- Oké.
Hm.
265
00:11:22,233 --> 00:11:24,100
Zijn jij en je moeder close?
266
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
Zijn we dichtbij?
267
00:11:25,700 --> 00:11:26,867
Ja, jij ook?
268
00:11:26,967 --> 00:11:29,200
Ehm, laten we maar zeggen: jij
zou niet moeten gaan
269
00:11:29,300 --> 00:11:32,133
naar een bouwmarkt als dat zo is
op zoek naar melk.
270
00:11:33,900 --> 00:11:35,300
Ik weet niet echt wat dat is
betekent.
271
00:11:35,400 --> 00:11:37,933
Het is gewoon iets dat mijn
de therapeut zei tegen mij dat ik
nuttig gevonden.
272
00:11:39,033 --> 00:11:40,267
Oh, doe je therapie?
273
00:11:41,367 --> 00:11:42,233
Ik heb gedaan.
274
00:11:43,067 --> 00:11:44,100
Waarom, wat is er mis met jou?
275
00:11:45,533 --> 00:11:46,800
Niets nu, alles genezen.
276
00:11:46,900 --> 00:11:49,500
Oké, dus je doet geen therapie
meer? -Nee.
277
00:11:49,600 --> 00:11:51,267
- O, dat is goed.
278
00:11:51,367 --> 00:11:53,033
- Heb je je eieren ingevroren?
279
00:11:53,133 --> 00:11:55,467
Waar is mijn kleine
barman? -O, dat ben ik.
280
00:11:55,567 --> 00:11:58,733
Ga liever eens aan de slag.
-[Ashley] Ik beter.
281
00:11:59,367 --> 00:12:01,167
Oh, jammie, jammie.
282
00:12:03,567 --> 00:12:05,267
- Wat is dit?
- Hm?
283
00:12:05,367 --> 00:12:07,267
Oh, Brian's medicatie.
284
00:12:07,800 --> 00:12:10,933
- Eh, is dat allemaal voorgeschreven?
Ja.
285
00:12:11,433 --> 00:12:13,400
Er zit misschien wat zink in
daar.
286
00:12:23,367 --> 00:12:25,167
- Wat ben je aan het doen?
- Hoi.
287
00:12:26,067 --> 00:12:28,367
- Waar is de foto voor?
- Welke foto?
288
00:12:28,467 --> 00:12:31,733
Oh, de, oh... Nee, het is gewoon
voor mijn werkgroepchat.
289
00:12:31,833 --> 00:12:33,733
- Waarom?
290
00:12:34,733 --> 00:12:36,400
Omdat het grappig is.
291
00:12:37,233 --> 00:12:39,833
Oh, dat is een beetje onbeleefd, niet doen
denk je? -Ja.
292
00:12:40,800 --> 00:12:43,467
Verwijder het alstublieft.
- Ja, oké.
293
00:12:43,567 --> 00:12:44,800
O ja.
294
00:12:47,233 --> 00:12:50,467
- En van de onlangs verwijderde?
- Ja. Oh fuck.
295
00:12:50,567 --> 00:12:51,433
Laat het mij zien.
296
00:12:52,100 --> 00:12:53,067
Het is leeg.
297
00:12:53,933 --> 00:12:54,800
Bedankt.
298
00:12:56,833 --> 00:12:57,733
Sorry.
299
00:13:01,633 --> 00:13:02,867
Ik kom eraan, Brian.
300
00:13:09,333 --> 00:13:11,267
Het is zijn derde
wederopbouw, dus ik bedoel...
301
00:13:11,367 --> 00:13:14,000
Oh, maat, stop met een
soek. Ga weg. Brayden!
302
00:13:14,100 --> 00:13:16,433
Brayden, haal je broer
en ga naar de kindertafel.
303
00:13:16,533 --> 00:13:18,000
- Ga weg, schat.
304
00:13:18,100 --> 00:13:19,933
- Wat ben je aan het doen? Au!
305
00:13:20,033 --> 00:13:22,367
Leuk om even uit te rusten van de
televisie. -Ja.
306
00:13:23,067 --> 00:13:24,233
Daar gaan we.
307
00:13:24,333 --> 00:13:25,600
- Geweldig.
308
00:13:25,700 --> 00:13:27,167
Pa, hoe zit het?
We hebben gewoon geen televisie?
309
00:13:27,267 --> 00:13:29,467
Hé, ik heb 50 dollar
op dit spel.
310
00:13:29,567 --> 00:13:31,367
Uh, oké, nou, wil je...
Kunnen we het misschien gewoon dempen?
311
00:13:31,467 --> 00:13:32,700
Ashley is hier bijvoorbeeld.
Het zou goed zijn om te praten.
312
00:13:32,800 --> 00:13:34,233
Je maakt een grapje.
313
00:13:34,333 --> 00:13:35,967
Ga door, liefje.
314
00:13:36,067 --> 00:13:37,300
Goed praten?
315
00:13:37,900 --> 00:13:39,067
Prima.
316
00:13:40,967 --> 00:13:42,433
- Gesprek.
317
00:13:42,533 --> 00:13:44,233
Ga... Bedankt, Gordon.
318
00:13:44,333 --> 00:13:46,467
Ehm, waar ben je opgegroeid?
319
00:13:46,567 --> 00:13:47,867
Hier. Volgende?
320
00:13:47,967 --> 00:13:49,367
In hemelsnaam, papa, kom op.
321
00:13:49,467 --> 00:13:50,367
O, oké, allemaal
juist.
322
00:13:50,467 --> 00:13:51,633
Hé, ik heb een goede.
323
00:13:51,733 --> 00:13:53,333
Heb je gehoord over de Aziaat?
324
00:13:53,433 --> 00:13:54,533
gynaecoloog?
325
00:13:54,633 --> 00:13:56,400
- Nee, papa.
326
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
Nee.
- Waarom niet?
327
00:13:58,000 --> 00:13:59,700
Omdat je dat alleen doet,
zodat jij de stem kunt doen.
328
00:13:59,800 --> 00:14:02,533
Ja, maar de stem is klassiek
wel. -Laten we niet.
329
00:14:02,633 --> 00:14:03,833
- Oké?
Hier, liefje.
330
00:14:03,933 --> 00:14:05,800
Begin maar eens met dat stukje. Begin
daarop. Zorg ervoor dat je erop kauwt.
331
00:14:05,900 --> 00:14:07,833
Hm.
332
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
Hebben jullie plezier gehad in Sydney?
333
00:14:10,567 --> 00:14:11,733
Eh, ja, het gaat goed met ons.
334
00:14:11,833 --> 00:14:13,800
Het was kort, maar het was goed.
335
00:14:13,900 --> 00:14:15,933
Kort? Vijf dagen?
336
00:14:16,033 --> 00:14:16,933
Nee, waar heb je het over?
337
00:14:17,033 --> 00:14:19,167
Het waren vijf dagen, Gordon,
in godsnaam.
338
00:14:22,133 --> 00:14:23,867
Hm, ja, dat was het.
339
00:14:24,567 --> 00:14:26,667
Ja, het leek zo...
Veel snellere tijd.
340
00:14:26,767 --> 00:14:29,533
Het was goed. We hadden er een paar
goede bro-tijd op het einde en...
341
00:14:30,200 --> 00:14:32,467
- Hoe zit het met Vegas?
- Vegas?
342
00:14:32,567 --> 00:14:36,133
Wat de fuck?
343
00:14:36,233 --> 00:14:39,567
Ja, de volgende keer
we moeten zeker Vegas doen.
344
00:14:39,667 --> 00:14:41,733
- Verdomd ja, geweldig idee, Ash.
Hm.
345
00:14:41,833 --> 00:14:44,867
Maar we hadden een goede tijd
in Sydney, nietwaar?
346
00:14:45,400 --> 00:14:47,700
Weet je, ik en jij, wij... wij
ging naar de... naar de brouwerij.
347
00:14:47,800 --> 00:14:49,100
Is het niet zo, Ash? Dat was leuk.
348
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
- Ja, het was geweldig.
- Was dat zo?
349
00:14:52,200 --> 00:14:53,033
Hm.
350
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
Ja.
351
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Hm.
352
00:14:57,500 --> 00:14:58,367
Ja.
353
00:14:59,567 --> 00:15:00,433
Hm.
354
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
Ik hou van Vegas.
355
00:15:02,733 --> 00:15:04,600
Hoe is de jus, Brian?
Naar wens?
356
00:15:04,700 --> 00:15:06,333
O, perfect, perfect. Mm.
357
00:15:08,567 --> 00:15:10,267
Hé, hé, nu.
358
00:15:10,367 --> 00:15:12,867
Als arts,
Ik heb een appeltje te schillen
jij, Brian.
359
00:15:12,967 --> 00:15:15,067
Oh jee, ik beef.
360
00:15:15,167 --> 00:15:17,933
Je... je bunker is in nood
van een behoorlijk grote herhaling.
361
00:15:18,033 --> 00:15:19,433
Kan ik je helpen dat op te lossen?
362
00:15:19,533 --> 00:15:21,133
Blijf erbuiten. Ik heb een
systeem.
363
00:15:21,233 --> 00:15:22,767
Ik... Ik kan een Webster voor je bestellen
pak.
364
00:15:22,867 --> 00:15:25,667
Laat het gewoon liggen. Ik weet wat ik ben
doen.
365
00:15:25,767 --> 00:15:28,533
Ik... Ik neem een kleine rode
eerste ding in de ochtend.
366
00:15:28,633 --> 00:15:29,967
De ochtend is blauw.
367
00:15:30,067 --> 00:15:32,167
Stil, vrouw, het is rood. Nee, wacht.
368
00:15:32,267 --> 00:15:34,433
- Nee, het is rood.
369
00:15:34,533 --> 00:15:37,167
En het is een klein blauwtje
elke andere ochtend.
370
00:15:37,267 --> 00:15:39,767
En dan heb ik nog twee witte
met mijn thee
371
00:15:39,867 --> 00:15:42,967
en een gele
als ik me een beetje speels voel.
372
00:15:43,667 --> 00:15:46,367
Ik weet niet of het een recept is
zou elke ochtend zeggen.
373
00:15:46,467 --> 00:15:47,800
- Bent u mijn dokter?
Nee.
374
00:15:47,900 --> 00:15:50,400
Nee. Keith Moorley is mijn dokter
en een verdomd goede.
375
00:15:51,367 --> 00:15:52,900
Is hij niet een kinderviolist?
376
00:15:53,000 --> 00:15:56,100
Nee, dat is Kenneth Murray,
mijn oude tandarts.
377
00:15:56,200 --> 00:15:58,367
Hoe dan ook, hier is, uh,
hier is het allemaal samenkomen
378
00:15:58,467 --> 00:15:59,833
en Ashley ontmoeten, hè?
379
00:15:59,933 --> 00:16:02,967
Hm. Ja, nou, weet je,
daar was die tijd boven
Sydney, dus...
380
00:16:03,067 --> 00:16:03,933
Leuk je te ontmoeten, As.
381
00:16:04,033 --> 00:16:06,133
Leuk, leuk je te ontmoeten,
Amy.
382
00:16:06,233 --> 00:16:07,667
Ja, goed van je, Ashy.
383
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
- Dit is leuk.
- Het is goed.
384
00:16:10,500 --> 00:16:13,767
Kun je je verdomde sluiten?
mond terwijl je kauwt, alsjeblieft?
385
00:16:13,867 --> 00:16:15,333
- Het is omdat...
- Nee, nee. Nee, nee.
386
00:16:15,433 --> 00:16:16,833
...we kijken normaal gesproken naar de footy,
dus je kunt het niet horen
387
00:16:16,933 --> 00:16:18,667
wat ik doe, maar nu doe ik het
praten... -Luister, kun je
naar mij luisteren?
388
00:16:18,767 --> 00:16:20,467
- Ja, wat? Neuken!
- Sluit je lippen
389
00:16:20,567 --> 00:16:22,000
- als je op je eten kauwt...
- Oké.
390
00:16:22,100 --> 00:16:24,333
...anders stik je erin
het. -Oké, oké, ik probeer het,
Ik probeer het.
391
00:16:24,433 --> 00:16:26,033
Jij gaat de kinderen lesgeven
deze onzin.
392
00:16:26,133 --> 00:16:27,067
Oké.
393
00:16:27,167 --> 00:16:28,600
Nee, serieus, adem harder.
Het is geweldig.
394
00:16:29,133 --> 00:16:32,400
Hoe lang ben je al bezig?
getrouwd, jullie... jullie twee?
395
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
We hebben elkaar ontmoet op mijn 21e verjaardag
feest.
396
00:16:34,933 --> 00:16:36,400
- O, wauw.
O God.
397
00:16:36,500 --> 00:16:37,933
Wat... wat denk je dat de
geheim is?
398
00:16:38,600 --> 00:16:39,700
Vriendinnen.
399
00:16:39,800 --> 00:16:40,900
Leuk, papa.
400
00:16:43,433 --> 00:16:45,967
Trouw je met deze?
401
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
Nou, eh... -[grinnikt] Ik zag het
Ashley kijkt af
402
00:16:51,367 --> 00:16:53,367
mijn verlovingsring.
403
00:16:53,467 --> 00:16:54,633
O, dat was ik niet.
404
00:16:54,733 --> 00:16:55,567
- Was jij dat?
- Nee.
405
00:16:55,667 --> 00:16:57,333
- Ja, dat was zo.
- Nee, dat was ik niet.
406
00:16:57,433 --> 00:16:58,967
- Ja, dat was zo.
- Wat? Vind je het niet leuk?
407
00:16:59,067 --> 00:17:02,233
Het is prachtig.
Ik had er gewoon geen oog voor.
408
00:17:08,267 --> 00:17:09,800
Hoe gaat het, pap? Jij doet het
oké?
409
00:17:09,900 --> 00:17:11,067
Prachtig.
- Geweldig.
410
00:17:11,167 --> 00:17:13,600
Oh, het rundvlees is zo mals.
-
411
00:17:13,700 --> 00:17:17,333
- Uh, th-- bedankt, meiden.
- Het zijn allemaal Dawn en Katie.
412
00:17:17,433 --> 00:17:19,500
- Dat wist ik.
- Dat weet hij.
413
00:17:19,600 --> 00:17:20,767
Ja.
414
00:17:20,867 --> 00:17:22,367
Hé, Collie. [fluit] Waar
is hij?
415
00:17:22,467 --> 00:17:23,533
Waar is... Ik wil hem geven
een klein beetje vlees.
416
00:17:23,633 --> 00:17:25,100
Ik heb hem buiten gezet.
417
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
- Wat? Wanneer?
- Waarom?
418
00:17:26,600 --> 00:17:29,667
Hij is een hond. Ik wilde hem niet
staarde me aan terwijl ik at.
419
00:17:30,700 --> 00:17:32,133
Maar hij heeft zijn wielen niet
op.
420
00:17:32,233 --> 00:17:35,000
Nou, dan...
...zal niet ver komen, hè?
421
00:17:35,100 --> 00:17:36,533
- Verdomde hel, papa.
422
00:17:36,633 --> 00:17:37,700
Ga zitten!
423
00:17:38,367 --> 00:17:42,200
Ik laat mijn diner niet neuken
door een kreupele straathond
424
00:17:42,300 --> 00:17:44,700
dat had dood moeten zijn
lang daarvoor.
425
00:17:47,400 --> 00:17:48,567
Ga zitten, kinderen.
426
00:17:48,667 --> 00:17:50,700
- O, dat is gewoon...
- Nee. Hé, hé, hé.
427
00:17:50,800 --> 00:17:52,100
- Nee? Nee?
- Nee.
428
00:17:52,200 --> 00:17:53,467
Nee.
429
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
Sorry, Dageraad. Sorry, Brian. Hij is
onze hond.
430
00:17:55,733 --> 00:17:58,467
En ik voel me niet op mijn gemak
terwijl hij buiten is.
431
00:17:58,567 --> 00:17:59,633
Dus excuseer mij.
432
00:18:02,933 --> 00:18:03,967
God.
433
00:18:10,600 --> 00:18:13,433
Hè?
434
00:18:14,467 --> 00:18:19,833
Ja, goede maat. -
435
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Colin!
436
00:18:31,000 --> 00:18:33,733
Maak je geen zorgen. Hij is
waarschijnlijk aan het snuffelen
chok.
437
00:18:33,833 --> 00:18:36,900
Ja, maar hij heeft de zijne niet
wielen aan. Nee, dat zou hij niet moeten zijn
hier buiten.
438
00:18:37,000 --> 00:18:38,367
Colin!
439
00:18:39,167 --> 00:18:41,200
- Nu, Ashley.
- Ja?
440
00:18:42,267 --> 00:18:45,600
Ik zei hetzelfde tegen Katie
toen ze aan het chillen was
Alistair.
441
00:18:45,700 --> 00:18:49,833
- Ja?
- Laat nooit een abortus plegen.
442
00:18:50,700 --> 00:18:54,500
Omdat je een
klein beetje Dawn en ik kan het niet
heb dat.
443
00:18:54,600 --> 00:18:59,433
Als je nu in de problemen komt,
bel mij. Ik zal het verhogen. Nee
vragen gesteld.
444
00:18:59,533 --> 00:19:01,367
Ja, ik... Ik denk het niet
dat... dat zal een probleem zijn,
weet je,
445
00:19:01,467 --> 00:19:06,000
met Gordon en zijn geheel
situatie, het spijt me, ik ben gewoon
gaat afglijden.
446
00:19:06,100 --> 00:19:06,867
Colin!
447
00:19:06,967 --> 00:19:08,167
Colin! Hier, jongen!
448
00:19:09,700 --> 00:19:11,533
Mijn geld is op
een roodbuikzwarte slang, papa.
449
00:19:11,633 --> 00:19:12,467
Wees alsjeblieft stil.
450
00:19:12,567 --> 00:19:14,100
Twintig dollar voor een Eastern
Bruin.
451
00:19:14,200 --> 00:19:15,633
- Oh, verdomme.
452
00:19:15,733 --> 00:19:17,333
-Kom op, papa, jij
alles goed?
453
00:19:17,433 --> 00:19:21,533
Ja, ja, het gaat goed, ik ben gewoon
Ik volg twee feeën die kijken
voor een rat in een zak.
454
00:19:21,633 --> 00:19:24,100
Verdorie, wat is er aan de hand,
Papa? Je bent vooral
shit vandaag.
455
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Pardon? - Dat ben je echt geweest
zwaar voor As.
456
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
Ze probeert mijn spullen vol te proppen
pillen.
457
00:19:28,400 --> 00:19:30,833
Nee, papa, dat is ze niet.
Ze probeert je te helpen.
458
00:19:32,400 --> 00:19:33,767
Ik zou het gewoon... Ik zou het op prijs stellen
meer een inspanning.
459
00:19:33,867 --> 00:19:36,400
Ik zou een dong van tien inch waarderen,
maar dat gebeurt niet, is
het?
460
00:19:36,500 --> 00:19:38,067
- Colin!
- Eikel!
461
00:19:39,233 --> 00:19:41,400
Ik ben blij dat ik jou alleen heb
omdat ik...
462
00:19:41,500 --> 00:19:44,133
Ik wil het aan je medische arts vragen
mening over iets.
463
00:19:44,233 --> 00:19:45,233
Zeker.
464
00:19:45,333 --> 00:19:49,267
Nou, Brayden heeft het aan Katie verteld
dat hij van jongens houdt.
465
00:19:49,367 --> 00:19:50,433
Oké.
466
00:19:50,533 --> 00:19:53,133
Nou ja, toen ze dat was
zwanger van hem, zij...
467
00:19:54,167 --> 00:19:57,033
ze had toch een griepprik
Ik smeekte haar dat niet te doen.
468
00:19:58,133 --> 00:19:59,733
Denk je dat dat de reden is?
469
00:20:01,533 --> 00:20:02,700
De reden?
470
00:20:02,900 --> 00:20:05,700
Dat het haar raakte
hormonen of zoiets, jij
weet je?
471
00:20:05,800 --> 00:20:08,067
Ze verloor een X of een Y of een...
472
00:20:08,900 --> 00:20:10,700
Oh God, ik weet niet hoe het moet
werkt.
473
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
Kijk, ik denk het niet
474
00:20:13,700 --> 00:20:15,533
dat de griepprik
heeft daar iets mee te maken.
475
00:20:15,633 --> 00:20:18,833
Ik denk dat als Brayden van jongens houdt,
hij houdt gewoon van jongens.
476
00:20:20,467 --> 00:20:21,733
God help mij.
477
00:20:24,333 --> 00:20:26,233
En PS, doe dat verdomme niet
Vegas-shit op mij.
478
00:20:26,333 --> 00:20:27,967
- Jezus Christus.
- Wat?
479
00:20:28,067 --> 00:20:30,200
Ze heeft geen idee. Heb je het gezien?
haar gezicht? Verdomde krekels.
480
00:20:30,300 --> 00:20:32,500
Dat is het punt niet, maat.
Je hebt mij op een plek gezet.
481
00:20:32,600 --> 00:20:34,467
Maak je er geen zorgen over. Jij bent
Gordoniseren, verdomme.
482
00:20:34,567 --> 00:20:36,533
Nee, maat. Ik ga de
derde graad van Ash daarover
één.
483
00:20:36,633 --> 00:20:38,233
Vrouwen houden daar niet van
schijt aan andere vrouwen.
484
00:20:38,333 --> 00:20:40,300
Wat? Je klinkt als
een verdomde femo, man.
485
00:20:40,400 --> 00:20:42,633
Gordon, je vader. Je vader.
486
00:20:44,233 --> 00:20:45,300
O, fuck.
487
00:20:46,133 --> 00:20:48,133
Papa, alles goed met je? Wat is
aan de hand? -Pa?
488
00:20:48,233 --> 00:20:49,600
-[Gordon] Hé,
Hé, hé. Val je?
489
00:20:49,700 --> 00:20:50,767
Pa? Pa?
Alles goed met je?
490
00:20:50,867 --> 00:20:52,133
Oké, zwaar, zwaar?
- Ja, eh...
491
00:20:52,233 --> 00:20:53,967
- Bel triple nul. Ga, ga, ga.
Oké.
492
00:20:54,067 --> 00:20:55,933
Doe niet zo dom, dat ben ik
prima. -[Dageraad] Brian!
493
00:20:56,333 --> 00:20:58,267
- Brian.
- Mam, mam, mam, het is oké.
494
00:20:58,367 --> 00:21:00,667
Zijn enkels zijn gezwollen.
Ik denk dat hij hartfalen heeft.
495
00:21:00,767 --> 00:21:02,267
Hoe lang heb je gehad
kortademigheid voor?
496
00:21:02,367 --> 00:21:04,833
-Sindsdien
'92. Ga uit de weg!
497
00:21:04,933 --> 00:21:06,000
- Ik houd je beneden.
- Blijf liggen, blijf liggen.
498
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
Brian! Wat moet ik doen?
499
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
Eh, kun je wat aspirine krijgen?
500
00:21:08,800 --> 00:21:10,467
Ga.-Oh, Jailyn heeft de hond
ook.
501
00:21:10,567 --> 00:21:11,867
Sorry, ze dacht dat het een
zeemeermin
502
00:21:11,967 --> 00:21:13,433
vanwege die rare tas
ding. -Oké.
503
00:21:13,533 --> 00:21:15,900
Eh, mijn... mijn vader... Ik denk van mij
papa krijgt een hartaanval.
504
00:21:16,600 --> 00:21:17,833
Ja... ja.
505
00:21:17,933 --> 00:21:19,300
- W... wat is er aan de hand?
- Dat is in orde.
506
00:21:19,700 --> 00:21:21,033
Het gaat goed met je, Brian.
Het gaat goed met je, Brian.
507
00:21:21,133 --> 00:21:23,067
We bellen gewoon een
ambulance. We halen iemand
binnenkort voor jou.
508
00:21:23,167 --> 00:21:24,100
- Het gaat goed met je, papa.
Nee, het gaat goed met je.
509
00:21:24,200 --> 00:21:27,900
- Het gaat goed met je.
510
00:21:31,100 --> 00:21:32,733
Kom op, dokter. Wat is de
oordeel? -
511
00:21:32,833 --> 00:21:34,700
Nou ja, we kunnen nog meer praten
over een pacemaker,
512
00:21:34,800 --> 00:21:36,633
maar deze medicijnen zijn dat wel
werkt heel goed voor de
moment.
513
00:21:36,733 --> 00:21:38,233
Dat is geweldig.
514
00:21:38,333 --> 00:21:40,467
Ik begrijp dat je erop gebrand was
vanavond naar huis.
515
00:21:40,567 --> 00:21:42,633
Je hebt een hele scène gemaakt met de
verpleegkundige.
516
00:21:42,733 --> 00:21:45,400
Ja, Raiders Cowboys op
7:00 uur.
517
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Wij zouden het liever hebben
jij blijft overnachten,
518
00:21:47,100 --> 00:21:49,267
- maar we kunnen je daartoe niet dwingen.
- Juist.
519
00:21:49,367 --> 00:21:51,267
Zolang jij
doe niets rigoureus,
520
00:21:51,367 --> 00:21:52,700
het zou goed met je moeten gaan.
521
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
Ik zal ervoor zorgen dat hij zich op zijn gemak voelt, en
We zullen zijn pillen maken, nietwaar,
As?
522
00:21:57,167 --> 00:21:58,967
Oké. Laat mij jouw verhaal afmaken
papierwerk.
523
00:21:59,067 --> 00:22:01,100
- Bedankt, dokter.
Doe rustig aan, Brian.
524
00:22:01,200 --> 00:22:02,433
Ja.
525
00:22:02,533 --> 00:22:04,367
En bedankt, kleine dokter.
526
00:22:06,833 --> 00:22:07,867
Recht-o.
527
00:22:07,967 --> 00:22:09,500
- Hou op, papa. Stop, stop, stop.
Wacht, Brian.
528
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
Wacht tot de verpleegster zich losmaakt
jij. Wees geduldig.
529
00:22:13,100 --> 00:22:14,300
God, jullie mensen.
530
00:22:15,900 --> 00:22:18,233
Ja. -We zijn gewoon
Ik ga voor papa wat thee halen.
531
00:22:18,967 --> 00:22:20,067
Oké, liefje.
532
00:22:21,467 --> 00:22:23,500
Waarom heb ik geen verdomde tv
daarboven?
533
00:22:28,000 --> 00:22:30,333
Ik wed dat jullie blij zijn dat jullie allemaal gekomen zijn
de weg naar Yass.
534
00:22:31,133 --> 00:22:32,933
Hm. Niet echt.
535
00:22:33,033 --> 00:22:34,700
Hé, heel erg bedankt
voor het helpen met papa.
536
00:22:34,800 --> 00:22:36,533
Je was ongelooflijk.
537
00:22:37,633 --> 00:22:38,833
Het is prima.
538
00:22:42,133 --> 00:22:42,967
Gaat het?
539
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Ja. Ja.
540
00:22:46,167 --> 00:22:47,667
Of nee. Nee.
541
00:22:48,300 --> 00:22:49,500
Wat? Wat is het?
542
00:22:52,033 --> 00:22:53,800
- Hij stierf bijna...
- Hm.
543
00:22:53,900 --> 00:22:57,000
...dus godzijdank is alles in orde,
uiteraard. -Ja.
544
00:22:57,100 --> 00:23:01,433
Maar je vader was een klootzak
ik. De hele dag, Gordon.
545
00:23:01,533 --> 00:23:03,600
En iedereen was zo,
Eigenlijk. -Ik weet.
546
00:23:03,700 --> 00:23:04,767
- Ik weet.
- Nee...
547
00:23:05,433 --> 00:23:07,200
- Je weet het niet.
- Kijk, hij... hij is...
548
00:23:07,300 --> 00:23:09,833
Papa is een dinosaurus, oké?
Hij zegt alleen maar onzin.
549
00:23:09,933 --> 00:23:12,000
Maar jij had mij kunnen helpen
nog wat meer uit.
550
00:23:12,100 --> 00:23:13,800
- Ja, dat probeerde ik.
- Wanneer?
551
00:23:14,267 --> 00:23:16,333
Weet je, hij was...
hij vertelde me over Vietnam,
552
00:23:16,433 --> 00:23:18,333
en jij zit daar maar,
zoals wedden op de races.
553
00:23:18,433 --> 00:23:19,833
Hij leek niet eens op jou.
554
00:23:20,400 --> 00:23:22,467
Wat betekent dat? -Wanneer gedaan
begin je weer met gokken?
555
00:23:22,567 --> 00:23:25,867
Omdat jij mij dat vertelde
je hebt alle apps verwijderd.
556
00:23:25,967 --> 00:23:29,000
O, Christus. Het is iets
Ik wel met mijn broer, oké?
557
00:23:29,100 --> 00:23:30,667
Dat... Ik was... Ik was bij mijn
fam. -Oh!
558
00:23:30,767 --> 00:23:32,933
Geef me een pauze. Ik vertelde het aan papa
over dat je medicijnen doet.
559
00:23:33,033 --> 00:23:35,233
- Ik hielp bijvoorbeeld.
- O, nauwelijks.
560
00:23:35,333 --> 00:23:36,567
Dat is niet eerlijk.
561
00:23:36,667 --> 00:23:37,767
Weet je... En je moeder?
562
00:23:37,867 --> 00:23:39,133
En... en Katie, toch?
563
00:23:39,233 --> 00:23:41,167
Ze zijn ondoordringbaar.
Ik kon daar niet binnenkomen.
564
00:23:41,267 --> 00:23:43,000
En zwaar. O mijn God.
565
00:23:43,867 --> 00:23:46,167
Niet doen. Doe dat niet.
Maak mij niet medeplichtig
566
00:23:46,267 --> 00:23:49,300
- ooit in dat soort dingen.
- Ash, ik kan niet vastgehouden worden
verantwoordelijk
567
00:23:49,400 --> 00:23:50,500
voor hen, oké?
568
00:23:50,600 --> 00:23:53,000
Ze zijn gewoon... Ik ben geen
activist in mijn familie.
569
00:23:53,100 --> 00:23:55,167
Dat is niet hoe het werkt.
Ze zijn gewoon verdomde familie.
570
00:23:57,500 --> 00:23:58,367
Weet je?
571
00:24:00,333 --> 00:24:02,567
Ik vond je gewoon niet leuk
daar bij hen zitten.
572
00:24:03,067 --> 00:24:04,033
Net als zij zijn.
573
00:24:04,467 --> 00:24:07,633
- Ik ben niet zoals zij.
- Maar misschien wel.
574
00:24:10,167 --> 00:24:11,400
Ben jij net als Lynelle?
575
00:24:11,500 --> 00:24:12,933
- Pardon, wat?
- Nou, als ik net als zij ben,
576
00:24:13,033 --> 00:24:15,333
misschien ben je net als
Lynelle. -[Ashley] Lynelles
heb veel problemen,
577
00:24:15,433 --> 00:24:17,700
Maar eigenlijk is ze geen klootzak, maat.
578
00:24:17,800 --> 00:24:19,367
Je vader is een klootzak.
579
00:24:25,567 --> 00:24:26,867
Oh, ik bedoel, ben je het daar niet mee eens?
580
00:24:26,967 --> 00:24:28,400
- Kan hij een klootzak zijn?
- Ik moet deze thee naar papa brengen.
581
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Oh, Gordon, hé.
582
00:24:29,600 --> 00:24:30,667
Nee.
- Gordon.
583
00:24:32,100 --> 00:24:32,967
Gordon.
584
00:24:33,433 --> 00:24:34,600
Hé, kom op.
585
00:24:36,000 --> 00:24:39,467
Brian! Brian! Verpleegkundige!
586
00:24:39,900 --> 00:24:42,867
♪ Ik ben je ware herder ♪
587
00:24:44,167 --> 00:24:47,067
♪ Ik zal je daarheen leiden ♪
588
00:24:48,367 --> 00:24:52,500
♪ Naast stille wateren ♪
589
00:24:53,433 --> 00:24:58,000
♪ Kom en ontmoet mij
Midden in de lucht ♪
590
00:24:59,333 --> 00:25:04,067
♪ Ik zal je ontmoeten
Midden in de lucht ♪
591
00:25:06,533 --> 00:25:09,167
♪ Ik zal je neerleggen ♪
592
00:25:10,367 --> 00:25:15,100
♪ In groene en mooie weilanden ♪
593
00:25:16,833 --> 00:25:21,400
♪ Elke ziel zal dat zijn
hersteld ♪
594
00:25:22,967 --> 00:25:27,800
♪ Ik zal ze ontmoeten
Midden in de lucht ♪
595
00:25:29,000 --> 00:25:33,133
♪ Kom en ontmoet mij
Midden in de lucht ♪
596
00:25:35,833 --> 00:25:40,400
♪ Door de eenzame vallei ♪
597
00:25:41,067 --> 00:25:44,633
♪ Mijn hengel en staf, dat zul je doen
beer ♪
598
00:25:46,333 --> 00:25:50,867
♪ Vrees niet dat de dood donker is
schaduw ♪
599
00:25:52,300 --> 00:25:56,800
♪ Ik zal je ontmoeten
Midden in de lucht ♪
600
00:25:58,333 --> 00:26:03,533
♪ Kom en ontmoet mij
Midden in de lucht ♪
601
00:26:05,967 --> 00:26:08,767
♪ Met olie zal ik je zalven ♪
602
00:26:10,100 --> 00:26:13,733
♪ Ik zal een tafel klaarmaken ♪
603
00:26:15,467 --> 00:26:19,867
♪ Je kopje zal overlopen ♪
604
00:26:20,700 --> 00:26:25,267
♪ Kom en ontmoet mij
Midden in de lucht ♪